Грамота №805

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата посл. треть XII в.
Внестратиграфическая дата не позднее конца XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба Е)
Категория письма
Содержание Указания на случай, если Шишак откажется платить поралье
Статья ДНД Б 80
Тома НГБ НГБ XI, Попр.–XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)

люч(е)хото(сла)[в]лю[з]емлюкром[ѣт]р[ь]--------
ож[е](т)[и]съв[ь]р[ь]ж[е](ть)шишакъралопосълижес‐
---(на)житищ(е)-----(от)[р]окомъотиорютьорогъ
аѧпьшеничюпр(а)[вл]юаотрок-ожетишишакъ
гонитьпосадижевърадъко[в](ѣ)[в]ежькѣ

люч(е) хото(сла)[в]лю [з]емлю кром[ѣ т]р[ь]--------
ож[е] (т)[и] съв[ь]р[ь]ж[е](ть) шишакъ рало посъли же с‐
--- (на) житищ(е) ----- (от)[р]окомъ оти орють орогъ
а ѧ пьшеничю  пр(а)[вл]ю  а отрок- оже ти шишакъ
гонить  посади же въ радъко[в](ѣ) [в]ежькѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод