Грамота №804
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | посл. треть XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Незнанка к Рюре (требование заплатить или ехать на суд в Новгород) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 81) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
отънезнанъкакърюрѣхоцешилиплатити·ꙅ҃·гривьнъ·алинехочеши
апоедивъгородъ отъ незнанъка къ рюрѣ хоцеши ли платити ·ꙅ҃· гривьнъ · али не хочеши
а поеди въ городъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|