Грамота №8
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | посл. четв. XII – 1 четв. XIII в. [предпочт. посл. четв. XII]. |
| Внестратиграфическая дата | 60-е – 90-е гг. XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьбы А, Б; мостовая) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Семьюновой жены к Игучку (о выкупе коровы) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 112) |
| Тома НГБ | НГБ I (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII |
| Литература | Вермеер 1995, Жуковская 1959, Мелин 1966, Мещерский 1962, Палеогр., Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
осьмнꙋн[ье]къигꙋчькꙋчьѧтие
стькоровадамоловиемꙋожьхочьши коровьаедешипокоровꙋавьзитригривьнь о сьмнꙋн[ье] къ игꙋчькꙋ чьѧ ти е‐
сть корова да молови емꙋ ожь хочьши коровь а едеши по коровꙋ а вьзи три гривьнь |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|