Грамота №799

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	деловые записи
Жанр	реестр доходов или выплат
Содержание	Роспись расходов и долгов
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 57)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… рѣзанавъсередоунарꙑба хъ·ї҃:въпѧтьницоуна рꙑбахъ·ї҃насмолѣв҃ї оушькъположенакоуна ѫрадѧтѣневъзѧтополъ третьѣгривьнѣ … рѣзана въ середоу на рꙑба‐ хъ ·ї҃: въ пѧтьницоу на рꙑбахъ ·ї҃ на смолѣ в҃ї оушькъ положена коуна ѫ радѧтѣ не възѧто полъ третьѣ гривьнѣ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… [за то-то] резана. В среду за рыб 10 ({вероятно,} резан); в пятницу за рыб 10.’ {Последующий отрезок остается пока неясным. Конец:} ‛У Радяты не взято две с половиной гривны.’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... [for such-and-such] rezana. On Wednesday for the fish – 10 (apparently rezanas); on Friday for the fish – 10 (apparently rezanas). For the tar/sap (?) – 12 (apparently rezanas). Ushek (?) set aside a kuna. From Radiata two and a half grivnas was not taken.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available