Грамота №799

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	деловые записи
Содержание	Роспись расходов и долгов.
Статья ДНД	Б 57
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "799" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "799" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "799" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "799" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт) см. поправки из XII тома НГБ	… рѣзанавъсередоунарба хъї:въпѧтьницоуна рбахъїнасмолѣвї оушькъположенакоуна ѫрадѧтѣневъзѧтополъ третьѣгривьнѣ … рѣзана въ середоу на рба‐ хъ ї: въ пѧтьницоу на рбахъ ї на смолѣ вї оушькъ положена коуна ѫ радѧтѣ не възѧто полъ третьѣ гривьнѣ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘… [за то-то] резана. В среду за рыб 10 (вероятно, резан); в пятницу за рыб 10.’ Последующий отрезок остается пока неясным. Конец: ‘У Радяты не взято две с половиной гривны.’