Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №799

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба Е)
Категория деловые записи
Содержание Роспись расходов и долгов.
Статья ДНД Б 57
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ

рѣзанавъсередоунарба
хъї:въпѧтьницоуна
рбахъїнасмолѣвї
оушькъположенакоуна
ѫрадѧтѣневъзѧтополъ
третьѣгривьнѣ

рѣзана въ середоу на рба‐
хъ ї: въ пѧтьницоу на
рбахъ ї на смолѣ вї
оушькъ положена коуна
ѫ радѧтѣ не възѧто полъ
третьѣ гривьнѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод