Грамота №798

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Завида к тетке (?) (указание отдать Марене дань зерном).
Статья ДНД	Б 22
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "798" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "798" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "798" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "798" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	(покла)[н]ѧниео^тзавидакъте--(-) кѣоукотораготисноувьр[ь] шьповелиотиѿъдадѧдат тьмаренѣожеѧпридоутивъ дажьопѧтьвьрьшьюже ипокланѧютисѧ (покла)[н]ѧние о^т завида къ те--(-)‐ кѣ оу котораго ти сноу вьр[ь]‐ шь повели оти ѿъдадѧ дат‐ ть маренѣ оже ѧ придоу ти въ‐ дажь опѧть вьрьшью же и покланѧю ти сѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от Завида к … (возможно, к тетке). Тому из твоих сыновей, у которого есть зерно, прикажи, чтобы отдали дань Марене, поскольку я приду и ты тогда отдашь (очевидно, своему сыну) (букв.: отдай) назад зерном же. Кланяюсь тебе.’