Грамота №798

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Завида к тетке (?) (указание отдать Марене дань зерном)
Статья ДНД	Б 22
Тома НГБ	НГБ XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	(покла)[н]ѧниео^тзавидакъте--(-) кѣоукотораготисноувьр[ь] шьповелиотиѿъдадѧдат тьмаренѣожеѧпридоутивъ дажьопѧтьвьрьшьюже ипокланѧютисѧ (покла)[н]ѧние о^т завида къ те--(-)‐ кѣ оу котораго ти сноу вьр[ь]‐ шь повели оти ѿъдадѧ дат‐ ть маренѣ оже ѧ придоу ти въ‐ дажь опѧть вьрьшью же и покланѧю ти сѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от Завида к … (возможно, к тетке). Тому из твоих сыновей, у которого есть зерно, прикажи, чтобы отдали дань Марене, поскольку я приду и ты тогда отдашь (очевидно, своему сыну) (букв.: отдай) назад зерном же. Кланяюсь тебе.’