Грамота №798

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Завида к тетке (?) (указание отдать Марене дань зерном)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 22)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(покла)[н]ѧниео^тзавидакъте--(-) кѣоукотораготисꙑноувьр[ь] шьповелиотиѿъдадѧдат тьмаренѣожеѧпридоутивъ дажьопѧтьвьрьшьюже ипокланѧютисѧ (покла)[н]ѧние о^т завида къ те--(-)‐ кѣ оу котораго ти сꙑноу вьр[ь]‐ шь повели оти ѿъдадѧ дат‐ ть маренѣ оже ѧ придоу ти въ‐ дажь опѧть вьрьшью же и покланѧю ти сѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Завида к … ({возможно,} к тетке). Тому из твоих сыновей, у которого есть зерно, прикажи, чтобы отдали дань Марене, поскольку я приду и ты тогда отдашь ({очевидно,} своему сыну) ({букв.:} отдай) назад зерном же. Кланяюсь тебе.’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Zavid to ... (possibly, to aunt). Of your sons who has the grain, order them to hand over the tribute to Marena, since I will come and then you will return (apparently, to your son) the [loan] with grain. Goodbye.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available