Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №794

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Петра к Марене (что сказать князю, если он станет наделять купцов).
Статья ДНД Б 22
Том НГБ XI
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
+отъпетрак[ъ]маренѣцитипъц[ь]
некнѧзькꙋпьцѣнадѣливатиацити
присълекътъбѣатемꙋм
ълъвиткнѧжевѣдаешьцьт(ъ)
мꙋжьмъ[р]езимꙋсивъзѧлет[ъ]--
+ отъ петра к[ъ] маренѣ ци ти пъц[ь]‐
не кнѧзь кꙋпьцѣ надѣливати аци ти
присъле къ тъбѣ а т емꙋ м‐
ълъви т кнѧже вѣдаешь цьт(ъ)
мꙋжь мъ[р]е зимꙋси възѧле т[ъ] --
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод