Грамота №793

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	60-е – 80-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	фрагменты
Содержание	Фрагмент неопределенного содержания.
Статья ДНД	Б 21
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "793" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "793" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "793" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "793" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	(…) …(о)[вь]сасъвозъивезижевъселокора …оуилькѣоуполюжастаростѣачетисѧ …тиа[с]амънемог(и)… (…) (…) … (о)[вь]са съ возъ и вези же въ село ко ра‐ … оу илькѣ оу полюжа старостѣ аче ти сѧ …ти а [с]амъ не мог(и) … (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевод (с конъектурами): ‘… [возьми (?)] овса с воз и вези в село к Ра…, … у Ильки, Полюдова старосты. Если же [он будет возражать (?)], то ты сам не смей [ничего сказать (?)]’.