Грамота №793
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 60-е – 80-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Хозяйственные указания с упоминанием Ильки |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 21) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)
…(о)[вь]сасъвозъивезижевъселокора …оуилькѣоуполюжастаростѣачетисѧ ……тиа[с]амънемог(и)… (…) (…)
… (о)[вь]са съ возъ и вези же въ село ко ра‐ … оу илькѣ оу полюжа старостѣ аче ти сѧ … …ти а [с]амъ не мог(и) … (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|