Грамота №789

Город	Новгород
Условная дата	1075‒1100
Стратиграфическая дата	посл. четв. XI в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Федоровский
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список
Статья ДНД	ДНД₂ (А 8)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	шидовицихънанѣгосѣмѣнарьжьковѣзѧ тигрв҃нашидовицихъѫдоманаѫтоудороваи згоꙗї҃коунъгородьцьскѣвълъцинѣнарокꙑшиꙅ҃коу^н въламѣ шидовицихъ на нѣгосѣмѣ на рьжьковѣ зѧ‐ ти грв҃на шидовицихъ ѫ домана ѫ тоудорова и‐ згоꙗ ї҃ коунъ городьцьскѣ вълъцинѣ на рокꙑши ꙅ҃ коу^н въ ламѣ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛В Шидовичах за Негосемом, Режковым зятем, гривна. В Шидовичах у Домана, Тудорова изгоя, 10 кун. В Городецке (Бежецком) в [волости] Волчине за Рокишем 6 кун в [деревне] Ламе’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation In Shidovichi, Gegosem Rezhko owes a grivna. In Shidovichi, Doman, the izgoi of Tudor, owes 10 kunas. In Gorodets (of Bezhetsk Heights) in Volchino, Rokish owes 6 kunas in [the village of] Lama.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available