Грамота №788

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба С)
Категория	письма
Содержание	Распоряжения о жаловании дружинникам и об отправке дани.
Статья ДНД	Б 97
Том НГБ	XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "788" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "788" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "788" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "788" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	… …ѣгривьнѣагридиполътретье (гривь)н[ѣ]окладажедобрѣжестворѧннивошевъпра вижелоньскоуюгривьноукъдетинедоем[л]ебезьдѣ детъвѣдаеши … …ѣ гривьнѣ  а гриди полъ третье (гривь)н[ѣ] оклада же добрѣ же створѧ нни в ошевъ пра‐ ви же лоньскоую гривьноу  къде ти недоем[л]е безьдѣ‐ де тъ вѣдаеши Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘… [таким-то жалованья столько-то] гривен. А гридям (княжеским дружинникам) две с половиной гривны жалованья же. И, пожалуйста, в Ошев отправь прошлогоднюю гривну. А [если] где недобирает Бездед, то [этим] ведаешь ты (т. е. за это отвечаешь ты)’.