Грамота №788

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба С)
Категория	письма
Содержание	Распоряжения о жаловании дружинникам и об отправке дани
Статья ДНД	Б 97
Тома НГБ	НГБ XI
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	… …ѣгривьнѣагридиполътретье (гривь)н[ѣ]окладажедобрѣжестворѧннивошевъпра вижелоньскоуюгривьноукъдетинедоем[л]ебезьдѣ детъвѣдаеши … …ѣ гривьнѣ  а гриди полъ третье (гривь)н[ѣ] оклада же добрѣ же створѧ нни в ошевъ пра‐ ви же лоньскоую гривьноу  къде ти недоем[л]е безьдѣ‐ де тъ вѣдаеши Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘… [таким-то жалованья столько-то] гривен. А гридям (княжеским дружинникам) две с половиной гривны жалованья же. И, пожалуйста, в Ошев отправь прошлогоднюю гривну. А [если] где недобирает Бездед, то [этим] ведаешь ты (т. е. за это отвечаешь ты)’.