Грамота №788

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200
Стратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	посл. четв. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба С)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Распоряжения о жаловании дружинникам и о сборе недоимок
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 97)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	… …ѣгривьнѣ·агридиполътретье (гривь)н[ѣ]окладажедобрѣжестворѧннивошевъпра вижелоньскоуюгривьноу·къдетинедоем[л]ебезьдѣ детъвѣдаеши … …ѣ гривьнѣ · а гриди полъ третье (гривь)н[ѣ] оклада же добрѣ же створѧ н нивоше въпра‐ ви же лоньскоую гривьноу · къде ти недоем[л]е безьдѣ‐ де тъ вѣдаеши Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛… [таким-то жалованья столько-то] гривен. А гридям (княжеским дружинникам) две с половиной гривны жалованья же. И, пожалуйста, с Нивоши получи прошлогоднюю гривну. А [если] где недобирает Бездед, то [этим] ведаешь ты (т. е. за это отвечаешь ты)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation ... grivnas. And the griadia (princely retinue) [is to get] two and a half grivnas as their salary. And, please, now (?) in Oshevo (?) send the last-year’s grivna. And where Bezded is unable to [collect the revenues], about this you know (or: this you keep in mind).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available