Грамота №781
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1220‒1240 |
| Стратиграфическая дата | 1 пол. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма с упоминанием Пскова |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 41) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…цтосѧоувасодьепосол…
…цившик[т]о[п]оедь(-)аѧ… …паконьсѧохроми[л]ьбо… …о[п]акопосли·ожебоуд… …инеекопльсков(оу)… …(к)оромилице·обь… …котѣшишѧ… …(сл)[о]вомо:инам… … цто сѧ оу васо дье посол…
…цивши к[т]о [п]оедь (-)аѧ … …па конь сѧ охроми[л]ь бо… … о[п]ако посли · оже боуд… …инее ко пльсков(оу) … … (к)оромилице · обь… …котѣ шишѧ … … (сл)[о]вомо : и нам… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|