Грамота №78

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180
Стратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Б)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Наказ забрать у Тимошки конское снаряжение и деньги за коня
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 64)
Тома НГБ	НГБ II (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X
Литература	Гиппиус 2004а, Жуковская 1959, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Факкани 1995
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	+въземиоутимощеодиноунадесѧтѣгрив[ь]ноу оувъицинашоуринанаконѣисаниихомоут[о]иво жеиоголовеипопоноу· + въземи оу тимоще одиноу на десѧтѣ грив[ь]ноу оу въицина шоурина на конѣ и сани и хомоут[о] и во‐ же и оголове и попоноу · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Возьми у Тимошки, Войцына (или Войчина) шурина, одиннадцать гривен за коня, а также сани, хомут, вожжи, оголовье и попону’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Take (i.e., buy) from Timoshka, Voitsin’s (or: Voichin’s) brother-in-law, 11 grivnas for the a horse as well as a sledge, yoke, reins, (a part of a) bridle, and a horsecloth.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available