Грамота №779

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	1190-е – 1210-е гг.
Внестратиграфическая дата	не позднее конца XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Добр… (просьба в связи с тем, что автор купил землю)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 96)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿдъ[б]р… носъкасьмь[н]… ноукрильтиесмьзь[м](лю)------ скьнемогисѧослоушати ѿ дъ[б]р… носъка сьмь[н]… ноу криль ти есмь зь[м](лю) ------‐ скь не моги сѧ ослоушати Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Доброшки (?) [к] … [Займи (?)] у Офоноска (?) семян [столько-то кадей] … [хотя бы и под отдачу половины (?)] — я ведь купил землю [в] …ске. Не смей ослушаться’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Dobroshka (?) [to]... [Borrow] from Ofonosok (?) some seeds [such-and-such number of casks] ... [at least to return half (?) – [you see] I bought the land in ... Do this without fail (lit.: do not fail to do so)].
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available