Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №776

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160
Стратиграфическая дата 30-е – 50-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. [предпочт. не позднее 50-х] XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Р)
Категория письма
Содержание От Ильи и от Дмитра во Псков к ливу Мостке (требование прислать деньги и угроза).
Статья ДНД Б 20
Том НГБ XI
Литература Гиппиус 2004а
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
грамотаотъїлиїотъдъмитрапльсковѫколибинѫ:
комостокѣтотимѧтьльвъпологривьнѣложьникевъце
трикѫнѣюбрѫсевътрьїкѫнѣзаѧлеесиоутьше
трьїкѫнѣавътомьшестькѫноприсъли:
присълижемоюїмалѫюнитокѫѣлинеприсолеши
арѫтитѧхоцѫ:
грамота отъ їли ї отъ дъмитра пльсковѫ ко либинѫ :
ко мостокѣ то ти мѧтьль въ поло гривьнѣ  ложьнике въ це‐
три кѫнѣ юбрѫсе въ трьї кѫнѣ заѧле еси оу тьше
трьї кѫнѣ а въ томь шесть кѫно присъли :
присъли же мою ї малѫю нитокѫ ѣли не присолеши
а рѫти тѧ хоцѫ :
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод