Грамота №776

Город	Новгород
Условная дата	1140‒1160
Стратиграфическая дата	30-е – 50-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 70-е гг. [предпочт. не позднее 50-х] XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Р)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Ильи и от Дмитра во Псков к ливу Мостке (требование прислать деньги и угроза)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 20)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	грамотаотъїлиїотъдъмитрапльсковѫколибинѫ: комостокѣтотимѧтьльвъпологривьнѣ·ложьникевъце тꙑрикѫнѣюбрѫсевътрьїкѫнѣзаѧлеесиоутьше трьїкѫнѣавътомьшестькѫноприсъли: присълижемоюїмалѫюнитокѫѣлинеприсолеши арѫтитѧхоцѫ: грамота отъ їли ї отъ дъмитра пльсковѫ ко либинѫ : ко мостокѣ то ти мѧтьль въ поло гривьнѣ · ложьнике въ це‐ тꙑри кѫнѣ юбрѫсе въ трьї кѫнѣ заѧле еси оу тьше трьї кѫнѣ а въ томь шесть кѫно присъли : присъли же мою ї малѫю нитокѫ ѣли не присолеши а рѫти тѧ хоцѫ : Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Грамота от Ильи и от Дмитра во Псков к ливу Мостке. Итак: плащ [ценой] в полгривны, одеяло в четыре куны, платок в три куны; ты занял у Теши (?) три куны. За это пришли шесть кун. Пришли же и мою малую нитку. Если же не пришлешь, то учиню тебе рубеж (конфискацию)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Letter from Il’ia and Dmitr to Pskov for the Liv Mostka. Now: the coat [is worth] half a grivna, blanket for 4 kunas, kerchief for 3 kunas; you borrowed from Tesha (?) three kunas. For this send 6 kunas. Send also my small string (i.e., necklace). If [you] do not send [them], then I will impose on you a confiscation [of your property].
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available