Грамота №775

Город	Новгород
Условная дата	1280‒1300
Стратиграфическая дата	вероятно, 2 пол. XIII в.
Внестратиграфическая дата	посл. четв. XIII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Дрочилы к Поникарпу (сообщение о закупке зерна).
Статья ДНД	В 32
Том НГБ	X
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "775" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "775" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	ѿдроциликопоникаропукупленотирожиѡсминадсѧтеполушоко: апешенициеполушокоанинѧнамовонетуабескуноневезютелюбоже присликунлюбожеасмоловискмо[]любоеседетитеприехавозмете:а купленопополугривнирожеапешеницапосорокубескунианакониприши лимивгривнисеребрааѧмуженебогатоекланѧюсѧнаматихотѧтипои кунуипомородоки ѿ дроцили  ко поникаропу  куплено ти рожи  ѡсми надсѧте полушоко : а пешеници е полушоко  а нинѧ  намово нету  а бес куно не везюте  любо же  присли кун  любо же  а смолови с кмо [] любо е  седе тите приеха возмете : а куплено по полу гривни роже  а пешеница  по сороку бес куни  а на кони приши‐ ли ми в гривни серебра  а ѧ муже небогатое кланѧюсѧ  нама ти хотѧ ти по и куну и по мородоки Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Дрочилы к Поникарпу. Вот куплено (или: Куплено тебе) ржи восемнадцать полушек, а пшеницы пять полушек. А теперь вот [денег на] плату нет — а без денег не везут. Либо пришли деньги, либо договорись с кем-нибудь, либо это здесь возьмет, приехавши, Тит. А куплена рожь по полугривне, а пшеница по сорок [кун] без куны. А за коня (или: на коней) пришли (?) мне две гривны серебра. А я, человек небогатый, — кланяюсь (= прошу с поклоном): комиссионных-то [мне] хотя бы по восемь кун и по мордке’.