Грамота №771

Город	Новгород
Условная дата	1300‒1320
Стратиграфическая дата	кон. XIII – 1 пол. XIV в.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Офимьи (требование прислать гривну серебра за девку).
Статья ДНД	Г 7
Том НГБ	X
Литература	Схакен 2014
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "771" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "771" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "771" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "771" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт) см. поправки из XII тома НГБ	оѳимиѧкажевестекъ тобегрвнꙋсерьбраприс линадьвкедѣтѧтию присливестеажьдолго бꙋдедолгомедлѧти присливесте оѳимиѧ каже весте къ тобе грвнꙋ серьбра прис‐ ли на дьвке  дѣтѧтию присли весте ажь долго бꙋде долго медлѧти присли весте Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Офимья сообщает тебе весть. Пришли гривну серебра за девку. С ребенком пришли [об этом] весть. Если [тебе] придется долго медлить, то [тоже] пришли весть’.