Грамота №765

Город	Новгород
Условная дата	1240‒1260
Стратиграфическая дата	40-е – 60-е гг. [предпочт. до сер. 50-х] XIII в.
Внестратиграфическая дата	не позднее 50-х гг. XIII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Г)
Категория	письма
Содержание	От Данила к его брату Игнату (просьба о плаще и о выделении участка земли).
Статья ДНД	В 13
Том НГБ	X
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "765" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "765" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "765" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	+покланѧниеѿданилакобратукгнатубрать попецѧлисѧомнехожютинагонимѧт[л]ѧнииогоцого [а]прислмѧтьлерудавоаседекундам[о] [а]сомециколикодасинасукнеагоспожанепридала ауомилоседри[с]ѧбратьдаемиместозадиненацемесѧко рмитиикланѧютисѧ + покланѧние ѿ данила ко брату к гнату брать попецѧлисѧ о мне хожю ти наго ни мѧт[л]ѧ ни иого цого [а] присл мѧтьле рудаво а седе кун дам[о] [а] сомеци колико даси на сукне  а госпожа не придала а уомилоседри[с]ѧ брать дае ми место зади не на цеме сѧ ко‐ рмити и кланѧю ти сѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от Данила брату Игнату. Брат, позаботься обо мне: хожу ведь голый — ни плаща, ни иного чего! Пришли же буро-красный плащ, а я здесь деньги отдам. Да скинь, сколько дашь за сукно. А госпожа [мне ничего] не пожаловала. Умилосердись же, брат, дай мне место на задах: не на чем кормиться. Кланяюсь тебе’.