Грамота №761

Город	Новгород
Условная дата	1280‒1300
Стратиграфическая дата	вероятно, посл. треть XIII в.: стратигр. 70-е гг. XIII – 1 треть XIV в.
Внестратиграфическая дата	1180-е – 1290-е гг.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Троицкий (усадьба Г)
Категория	деловые записи
Содержание	Роспись податей
Статья ДНД	В 30
Тома НГБ	НГБ X
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	нажьстовеселищьдевѧносотоавокетретеѧцастенарадошковезе[м](ле:-:) грвноанабараненабьсньске:п:грвнонаньговитьсороконахотильг:грвнена-- дильполо:д:грвнеоугренѧгрвнаоупѧтшьгрвнанахвибовьземле:вӏгрвненасен--- :ѳ:грвнононасиловь:в:ӏ:грвненальскьсороконабабинегрвназарьць[н]-- насаль[к]ьвгрвне на жьстове селищь девѧносото а в оке третеѧ цасте на радошкове зе[м](ле :-:) грвно а на баране на бьсньске :п: грвно на ньговить сороко на хотиль г: грвне на --‐ диль поло :д: грвне оу гренѧ грвна оу пѧтшь грвна на хвибовь земле :вӏ грвне на сен--- :ѳ: грвно но насиловь :в:ӏ: грвне на льскь сороко на бабине грвна зарьць[н]-- на саль[к]ь в грвне Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘На Жестове селище девяносто [гривен], а налицо [должна быть] третья часть. На Радошкове земле … гривен, а на Баране Бессынском 80 гривен. На Неговите сорок. На Хотиле 3 гривны. На …диле три с половиной гривны. У Греня гривна. У Пятши гривна. На Хвибовой земле 12 гривен. На Сен… 9 гривен. На Насилове 12 гривен. На Леске сорок. На Бабине гривна отсроченная (?). На Сальке 2 гривны’.