Грамота №761

Город	Новгород
Условная дата	1280‒1300
Стратиграфическая дата	вероятно, посл. треть XIII в.: стратигр. 70-е гг. XIII – 1 треть XIV в.
Внестратиграфическая дата	1180-е – 1290-е гг.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Троицкий (усадьба Г)
Категория	деловые записи
Содержание	Роспись податей.
Статья ДНД	В 30
Том НГБ	X
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "761" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "761" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "761" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	нажьстовеселищьдевѧносотоавокетретеѧцастенарадошковезе[м](ле:-:) грвноанабараненабьсньске:п:грвнонаньговитьсороконахотильг:грвнена-- дильполо:д:грвнеоугренѧгрвнаоупѧтшьгрвнанахвибовьземле:вӏгрвненасен--- :ѳ:грвнононасиловь:в:ӏ:грвненальскьсороконабабинегрвназарьць[н]-- насаль[к]ьвгрвне на жьстове селищь девѧносото а в оке третеѧ цасте на радошкове зе[м](ле :-:) грвно а на баране на бьсньске :п: грвно на ньговить сороко на хотиль г: грвне на --‐ диль поло :д: грвне оу гренѧ грвна оу пѧтшь грвна на хвибовь земле :вӏ грвне на сен--- :ѳ: грвно но насиловь :в:ӏ: грвне на льскь сороко на бабине грвна зарьць[н]-- на саль[к]ь в грвне Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘На Жестове селище девяносто [гривен], а налицо [должна быть] третья часть. На Радошкове земле … гривен, а на Баране Бессынском 80 гривен. На Неговите сорок. На Хотиле 3 гривны. На …диле три с половиной гривны. У Греня гривна. У Пятши гривна. На Хвибовой земле 12 гривен. На Сен… 9 гривен. На Насилове 12 гривен. На Леске сорок. На Бабине гривна отсроченная (?). На Сальке 2 гривны’.