Грамота №761
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 |
| Стратиграфическая дата | вероятно, посл. треть XIII в.: стратигр. 70-е гг. XIII – 1 треть XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | 1180-е – 1290-е гг. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Г) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр доходов или выплат |
| Содержание | Роспись податей |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 30) |
| Тома НГБ | НГБ X (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
нажьстовеселищьдевѧносотоавокетретеѧцастенарадошковезе[м](ле:-:)
грвноанабараненабьсꙑньске:п:грвнонаньговитьсороконахотиль·г:грвнена-- дильполо:д:грвнеоугренѧгрвнаоупѧтшьгрвнанахвибовьземле:в·ӏ·грвненасен--- :ѳ:грвнононасиловь:в:ӏ:грвненальскьсороконабабинегрвназарьць[н]-- насаль[к]ьвгрвне на жьстове селищь девѧносото а в оке третеѧ цасте на радошкове зе[м](ле :-:)
грвно а на баране на бьсꙑньске :п: грвно на ньговить сороко на хотиль ·г: грвне на --‐ диль поло :д: грвне оу гренѧ грвна оу пѧтшь грвна на хвибовь земле :в·ӏ· грвне на сен--- :ѳ: грвно но насиловь :в:ӏ: грвне на льскь сороко на бабине грвна зарьць[н]-- на саль[к]ь в грвне |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|