Грамота №757

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	кон. XIV – нач. XV в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. посл. 20-летие XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Р)
Категория	письма
Содержание	От попа Тимофея к Есифу (о том, что губляне не принимают Федорка).
Статья ДНД	Г 85
Том НГБ	X
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "757" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "757" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "757" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "757" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "757" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "757" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "757" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	ѡсподинуѥсиф[у]бласловл(ен)иѥцел(о) битиѥѡтопопаѿтѣмофиѧгублѧне твоѥгослованеслушаютьфедорка неприимлютеволнобуитоб[и] ѡсподину ѥсиф[у] бласловл(ен)иѥ цел(о)‐ битиѥ ѡто попа ѿ тѣмофиѧ гублѧне твоѥго слова не слушають федорка не приимлюте волно бу и тоб[и] Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Господину Есифу благословление [и] челобитие от попа Тимофея. Губляне (жители деревни Губа или Губино) твоего слова не слушают — Федорка не принимают. Воля Божья и твоя’.