Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №756

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 2 четв. XIV – нач. XV в. [предпочт. 40-е – 70-е гг. XIV в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп Детинец
Категория письма
Содержание Фрагмент письма к владыке.
Статья ДНД Г 87
Том НГБ X
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "756" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "756" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "756" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "756" from the town of "novgorod" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
(поклоноѿ…ко)[в]ладикицтоесо
(мо…к)онмизатогосподи
(не)…возаралонапаре
(нини…икланѧ)
юсѧдаигосподине
…[л]иниту
(поклоно ѿ … ко) [в]ладики цто есо‐
(мо … к)онми за то господи‐
(не) … возарало на паре‐
(нини … и кланѧ)‐
юсѧ даи господине
…[л]и ниту
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод