Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №752

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1080-е – 1100-е гг. [предпочт. 1080-е].
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 40-летие XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба К)
Категория письма
Содержание Любовное письмо.
Статья ДНД А 11
Том НГБ X
Литература Вермеер 1999
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
Начальная часть
--------------(к)[ъ]тобѣтришьдъавъсюнедѣлюцьтъдомьньзълаимеешиоже
е[с]икъмънѣн[ьпри]ходилъаѧзътѧесмѣлаакбратъсобѣциоужетиесмьзадѣласълюциато
бѣвѣдѣѧкоестьнегодьнъажебтигодьнъто[из]оцьюбсѧвтьрьгопритькль

Конечная часть

…[н]нѣк[ъ]дьинодьвъспишижьмипро…
[тьбь]хаблюцитибоудоузадѣласвоимъбьзоумьемьажемисѧпоцьньшинасмихатиасоу
дитьбъ[и]моѧхоудость
Начальная часть
-------------- (к)[ъ] тобѣ тришьдъ а въ сю недѣлю цьтъ до мьнь зъла имееши оже
е[с]и къ мънѣ н[ь при]ходилъ а ѧзъ тѧ есмѣла ак братъ собѣ ци оуже ти есмь задѣла сълюци а то‐
бѣ вѣдѣ ѧко есть не годьнъ аже б ти годьнъ то [из] оцью б сѧ втьрьго притькль

Конечная часть

… [н]нѣ к[ъ]дь инодь въспиши жь ми про …
[тьбь] хаблю ци ти боудоу задѣла своимъ бьзоумьемь аже ми сѧ поцьньши насмихати а соу‐
дить бъ [и] моѧ хоудость
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод