Грамота №752

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	1080-е – 1100-е гг. [предпочт. 1080-е].
Внестратиграфическая дата	предпочт. первое 40-летие XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба К)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	Любовное письмо
Статья ДНД	ДНД₂ (А 11)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Вермеер 1999
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Начальная часть --------------(к)[ъ]тобѣтришьдъавъсюнедѣлюцьтъдомьньзълаимеешиоже е[с]икъмънѣ^{н[ь при]}ходилъаѧзътѧесмѣлаакꙑбратъсобѣциоужетиесмьзадѣласълюциато бѣвѣдѣѧкоестьнегодьнъажебꙑтигодьнъто[из]оцьюбꙑсѧвꙑтьрьгопритькль … Конечная часть … …[нꙑ]нѣк[ъ]дьинодьвъспишижьмипро… [тьбь]хаблюцитибоудоузадѣ^ласвоимъбьзоумьемьажемисѧпоцьньшинасмихатиасоу дитьбъ[и]моѧхоудость Начальная часть -------------- (к)[ъ] тобѣ тришьдъ а въ сю недѣлю цьтъ до мьнь зъла имееши оже е[с]и къ мънѣ ^{н[ь при]}ходилъ а ѧзъ тѧ есмѣла акꙑ братъ собѣ ци оуже ти есмь задѣла сълюци а то‐ бѣ вѣдѣ ѧко есть не годьнъ аже бꙑ ти годьнъ то [из] оцью бꙑ сѧ вꙑтьрьго притькль … Конечная часть … … [нꙑ]нѣ к[ъ]дь инодь въспиши жь ми про … [тьбь] хаблю ци ти боудоу задѣ^ла своимъ бьзоумьемь аже ми сѧ поцьньши насмихати а соу‐ дить бъ [и] моѧ хоудость Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛[Я посылала (?)] к тебе трижды. Что за зло ты против меня имеешь, что в эту неделю (или: в это воскресенье) ты ко мне не приходил? А я к тебе относилась как к брату! Неужели я тебя задела тем, что посылала [к тебе]? А тебе, я вижу, не любо. Если бы тебе было любо, то ты бы вырвался из-под [людских] глаз и примчался …’ {После большого разрыва:} ‛… теперь где-нибудь в другом месте. Отпиши же мне про …’ {После разрыва в 6–8 слов сохранился конец этой (или, может быть, следующей) фразы: … [тьбь] хаблю. Здесь возможны лишь вольные предположения, например, (николи же сь) [тьбь] хаблю} ‛никогда тебя не оставлю (не отвергну)’ {или (хочеши ли дати сь) [тьбь] хаблю} ‛хочешь ли, чтобы я тебя оставила’ {и т. п. Заключительная фраза:} ‛Буде даже я тебя по своему неразумию задела, если ты начнешь надо мною насмехаться, то судит [тебя] Бог и моя худость (= я)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation [I sent (?)] to you thrice. What anger do you harbor against me, that this week (or: this Sunday) you have not come to me? And I treated you as a brother! Is it that I have offended you by calling [on you]? And you, I can see, dislike this. If it would have appealed to you, then you would have torn yourself away from the eyes [of people] and come ... ... now at some other place. Write (answer) me about ... [I] will never reject you ... Even if I, by my own lack of thought, have offended you, if you will laugh at me, then God and my own wretchedness (i.e., I) will judge (you).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation [Fragment 1] […] to you three times, and this Sunday (or: week). What ill-will do you bear to me that you haven’t come to me? I have treated you like a brother. Have I already wearied you, sending (you messages)? But I know that to you it is displeasing; if it were pleasing to you, you would tear yourself away from the eyes (of others) and come running […]. Fragment 2] […] now somewhere else. Reply to me about […]. I leave you? If I have wearied you with my foolishness—if you begin to mock me, God will judge (you), and I will.