Грамота №750

Город	Новгород
Условная дата	1300‒1320
Стратиграфическая дата	кон. XIII – первое 40-летие XIV в.
Внестратиграфическая дата	первое 20-летие XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Федоровский
Категория	деловые записи // письма
Жанр	долговой список или запись // частное письмо
Содержание	Запись о долге Зубца // От Степана к Потке (упрек должнику)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 6)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона оузубецѧпологривнѣ новаѧиножъвоѡсми нацтѧте Внешняя сторона поклонъѿстепанакопоктѣдознаисѧ насобенитꙑмнѣбръне пошлешелицемънитꙑмнѣ[ѡ](куп)а набр[ъ]нѧхонитꙑмнѣнажѣле зехокуно[н]и[сере]бранидвуполо то Внутренняя сторона оу зубецѧ поло гривнѣ новаѧ и ножъ во ѡсми нацтѧте Внешняя сторона поклонъ ѿ степана ко поктѣ дознаисѧ на собе ни тꙑ мнѣ бръне пошлеше лицемъ ни тꙑ мнѣ [ѡ](куп)а на бр[ъ]нѧхо ни тꙑ мнѣ на жѣле‐ зехо куно [н]и [сере]бра ни дву поло‐ то Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛У Зубца новых полгривны и нож за восемнадцать (не указано, чего)’ ‛Поклон от Степана Потке. Рассуди сам: ты мне не присылаешь ни самих доспехов, ни возмещения за них, ни денег за оковы, ни серебра, ни двух полтей’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation [Inner side] From Zubec, half a new grivna and a knife worth eighteen. [Outer side] A bow from Stepan to Potka. Figure it out yourself: you don’t send me the armor itself, and you (don’t send) me the money for the armor, and you (don’t send) me kunas for the irons, nor silver, nor two pieces of meat.