Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №750

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата кон. XIII – первое 40-летие XIV в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Федоровский
Категория деловые записи // письма
Содержание Запись о долге Зубца. // От Степана к Потке (упрек должнику).
Статья ДНД Г 6
Том НГБ X
Литература Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона
оузубецѧпологривнѣ
новаѧиножъвоѡсми
нацтѧте
Внешняя сторона
поклонъѿстепанакопоктѣдознаисѧ
насобенитмнѣбръне
пошлешелицемънитмнѣ[ѡ](куп)а
набр[ъ]нѧхонитмнѣнажѣле
зехокуно[н]и[сере]бранидвуполо
то
Внутренняя сторона
оу зубецѧ поло гривнѣ
новаѧ и ножъ во ѡсми
нацтѧте
Внешняя сторона
поклонъ ѿ степана ко поктѣ дознаисѧ
на собе ни т мнѣ бръне
пошлеше лицемъ ни т мнѣ [ѡ](куп)а
на бр[ъ]нѧхо ни т мнѣ на жѣле‐
зехо куно [н]и [сере]бра ни дву поло‐
то
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод