Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №750

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата кон. XIII – первое 40-летие XIV в.
Внестратиграфическая дата первое 20-летие XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Федоровский
Категория деловые записи // письма
Содержание Запись о долге Зубца. // От Степана к Потке (упрек должнику).
Статья ДНД Г 6
Том НГБ X
Литература Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "750" from the town of "novgorod" (r)
Birch bark document no. "750" from the town of "novgorod" (v)
Birch bark document no. "750" from the town of "novgorod" (v)
Birch bark document no. "750" from the town of "novgorod" (v)
Birch bark document no. "750" from the town of "novgorod" (v)
Birch bark document no. "750" from the town of "novgorod" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона
оузубецѧпологривнѣ
новаѧиножъвоѡсми
нацтѧте
Внешняя сторона
поклонъѿстепанакопоктѣдознаисѧ
насобенитмнѣбръне
пошлешелицемънитмнѣ[ѡ](куп)а
набр[ъ]нѧхонитмнѣнажѣле
зехокуно[н]и[сере]бранидвуполо
то
Внутренняя сторона
оу зубецѧ поло гривнѣ
новаѧ и ножъ во ѡсми
нацтѧте
Внешняя сторона
поклонъ ѿ степана ко поктѣ дознаисѧ
на собе ни т мнѣ бръне
пошлеше лицемъ ни т мнѣ [ѡ](куп)а
на бр[ъ]нѧхо ни т мнѣ на жѣле‐
зехо куно [н]и [сере]бра ни дву поло‐
то
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод