Грамота №749

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400
Стратиграфическая дата	нет
Внестратиграфическая дата	1380-е гг. – 1 пол. XV в. [предпочт. не позднее конца XIV в.]
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Федоровский
Категория	письма
Содержание	От Ивана к Лёнтию (просьба к брату о поддержке).
Статья ДНД	Г 84
Том НГБ	X
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "749" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "749" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "749" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	Начальная часть поклонъѿѥванак[л]ен[ьт]е[ю]… … Срединная часть … [с]о[ѡт]цмъ… ӏтенамене[ч]тоѥсмьпередъвамиговорилъ Конечная часть ӏсправисловототмоӏбрат[ъ]воч[т]о--(ѥ)[си] надобѣнъазадунебоӏсѧѧзъвтомъадо моѥгоживотапособ[ь]никъѥсмьтобѣ [з](а)твоѥ[д]об[р]о Начальная часть поклонъ ѿ ѥвана к [л]ен[ьт]е[ю] … … Срединная часть … [с]о [ѡт]цмъ …‐ ӏте на мене [ч]то ѥсмь передъ вами говорилъ Конечная часть ӏсправи слово то т моӏ брат[ъ] во ч[т]о - - (ѥ)[си] надобѣнъ  а заду не боӏсѧ  ѧзъ в томъ  а до моѥго живота пособ[ь]никъ ѥсмь тобѣ [з](а) твоѥ [д]об[р]о Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевод (в предположении, что между говорилъ и iсправи лакуны нет): ‘Поклон от Ивана к Лёнтию’. После разрыва: ‘… с отцом …’ После следующего разрыва: ‘… на меня. Что я перед вами говорил, это [мое] слово ты исполни: ты мой брат, для чего же [еще] ты и нужен! А того, что было (или: А последствий), не бойся — за это отвечаю я. А я до конца жизни буду тебе помощник за твое добро’.