Грамота №749

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400
Стратиграфическая дата	нет
Внестратиграфическая дата	1380-е гг. – 1 пол. XV в. [предпочт. не позднее конца XIV в.]
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Федоровский
Категория	письма
Содержание	От Ивана к Лёнтию (просьба к брату о поддержке)
Статья ДНД	Г 84
Тома НГБ	НГБ X
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	Начальная часть поклонъѿѥванак[л]ен[ьт]е[ю]… … Срединная часть … [с]о[ѡт]цмъ… ӏтенамене[ч]тоѥсмьпередъвамиговорилъ Конечная часть ӏсправисловототмоӏбрат[ъ]воч[т]о--(ѥ)[си] надобѣнъазадунебоӏсѧѧзъвтомъадо моѥгоживотапособ[ь]никъѥсмьтобѣ [з](а)твоѥ[д]об[р]о Начальная часть поклонъ ѿ ѥвана к [л]ен[ьт]е[ю] … … Срединная часть … [с]о [ѡт]цмъ …‐ ӏте на мене [ч]то ѥсмь передъ вами говорилъ Конечная часть ӏсправи слово то т моӏ брат[ъ] во ч[т]о - - (ѥ)[си] надобѣнъ  а заду не боӏсѧ  ѧзъ в томъ  а до моѥго живота пособ[ь]никъ ѥсмь тобѣ [з](а) твоѥ [д]об[р]о Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевод (в предположении, что между говорилъ и iсправи лакуны нет): ‘Поклон от Ивана к Лёнтию’. После разрыва: ‘… с отцом …’ После следующего разрыва: ‘… на меня. Что я перед вами говорил, это [мое] слово ты исполни: ты мой брат, для чего же [еще] ты и нужен! А того, что было (или: А последствий), не бойся — за это отвечаю я. А я до конца жизни буду тебе помощник за твое добро’.