Грамота №749
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | 1380-е гг. – 1 пол. XV в. [предпочт. не позднее конца XIV в.] |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Федоровский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Ивана к Лёнтию (просьба к брату о поддержке) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 84) |
| Тома НГБ | НГБ X (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Начальная часть
поклонъѿѥванак[л]ен[ьт]е[ю]… … Срединная часть … [с]о[ѡт]цмъ…… ӏтенамене[ч]тоѥсмьпередъвамиговорилъ Конечная часть ӏсправисловототꙑмоӏбрат[ъ]воч[т]о--(ѥ)[си] надобѣнъ·азадунебоӏсѧ·ѧзъвтомъ·адо моѥгоживотапособ[ь]никъѥсмьтобѣ [з](а)твоѥ[д]об[р]о Начальная часть
поклонъ ѿ ѥвана к [л]ен[ьт]е[ю] … … Срединная часть … [с]о [ѡт]цмъ … …‐ ӏте на мене [ч]то ѥсмь передъ вами говорилъ Конечная часть ӏсправи слово то тꙑ моӏ брат[ъ] во ч[т]о - - (ѥ)[си] надобѣнъ · а заду не боӏсѧ · ѧзъ в томъ · а до моѥго живота пособ[ь]никъ ѥсмь тобѣ [з](а) твоѥ [д]об[р]о |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|