Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №748

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата XII в., предпочт. вторая половина
Внестратиграфическая дата сер. XII – 1 пол. XIII в. [предпочт. 2 пол. XII в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп Лукинский
Категория письма
Содержание Письмо девушки о выдаче ее замуж.
Статья ДНД Б 82
Том НГБ X
Литература Гиппиус 2004а
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "748" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "748" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "748" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "748" from the town of "novgorod" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
…
…(въчьс)[т]иходитиоумоегородациоумѣе
…(оу)[н]асъвъчьстиходитианнѣтрекле
…(д)есѧтидъваазакоторъмѧ[ѿ]дасть
(…)
…
… (въ чьс)[т]и ходити оу моего рода ци оумѣе‐
… (оу) [н]асъ въ чьсти ходити а ннѣ т рекле
… (д)есѧти дъва а за которъ мѧ [ѿ]дасть
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод