Грамота №745

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120
Стратиграфическая дата	кон. XI – 1 четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба П)
Категория	письма
Содержание	Письмо из Ростова от Павла к Братонежку (просьба известить князя о присылке ладьи)
Статья ДНД	А 19
Тома НГБ	НГБ X, Попр.–XII
Литература	Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	ѿпавълаизростовакъбратонѣжъкоуажетолодиѧприсъланакѧ‐ нинѧобѣстиѫкънѧзоудатинебоудеприсловъѧнитобѣнипавъ‐ лови ѿ павъла из ростова къ братонѣжъкоу аже то лодиѧ присълана кѧ‐ нинѧ обѣсти ѫ кънѧзоу дати не боуде присловъѧ ни тобѣ ни павъ‐ лови Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Павла [письмо] из Ростова к Братонежку. Если ладья киевлянина [уже] прислана, то сообщи о ней князю, чтобы не было худой славы (претензий, укора) ни тебе, ни Павлу’.