Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №736

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. не позднее 10-х гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба О)
Категория письма
Содержание От Дристива к Ивану (ответ на 736 А) // От Ивана к Дристливу (о взыскании процентов).
Статья ДНД А 19
Том НГБ X
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Внешняя сторона - № 736 а
+отъиванакъдрист[ьл]ивоу[а]жето[на]мъвъзѧлеесипавьловъ(а)
[н]апрокопьѣвъзѧтиавъзѧлелиесиав[ъзь]ми[и]з[а]--доу-еавъзѧл[еа](пр)
[и]съ[лит∙]акоуюжевѣстьсѣмо[ц]иестьсамев[ъ]хоу[ли]хв[оувъд]але
Внутренняя сторона - № 736 б
(о)тъдристивакъвиваноуневъзѧлеесмьнивѣкъшѣниви
[д]алъеготоликовъзѧлъесмьѫпрокопьѣвъзѧлъбезног
атѣгривьнѫ
Внешняя сторона - № 736 а
+ отъ ивана къ дрист[ьл]ивоу [а]же то [на]мъ възѧле еси павьловъ (а)
[н]а прокопьѣ възѧти а възѧле ли еси а в[ъзь]ми [и] з[а]--доу -е а възѧл[е а] (пр)‐
[и]съ[ли т∙]акоую же вѣсть сѣмо [ц]и есть саме в[ъ]хоу [ли]хв[оу въд]але
Внутренняя сторона - № 736 б
(о)тъ дристива къ виваноу не възѧле есмь ни вѣкъшѣ ни ви‐
[д]алъ его толико възѧлъ есмь ѫ прокопьѣ възѧлъ без ног‐
атѣ гривьнѫ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод