Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №735

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160
Стратиграфическая дата сер. – 2 пол. [предпочт. сер.] XII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. [предпочт. сер.] XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Якима и Семьюна к Дмитру (просьба дать предъявителю грамоты коня).
Статья ДНД Б 20
Том НГБ X
Литература Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
+ѿѧкимаиѿсьмьюнакъдъ
митроувъдаипаробъкоу
семоуконьполоубоуивъ
жешизиисътворѧдобрѣ
помогиемоупоправи
тилюбоидокоростомлѧ
+ ѿ ѧкима и ѿ сьмьюна къ дъ‐
митроу въдаи паробъкоу
семоу конь полоубоуивъ
же шизи и сътворѧ добрѣ
помоги емоу  поправи‐
ти любо и до коростомлѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод