Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №731

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата вероятно, 50-е – 70-е гг. XII в.: стратигр. 40-е гг. XII в. – нач. 1210-х гг. [предпочт. сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.].
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба П)
Категория письма
Содержание От Янки с ее мужем Селятой к свахе Ярине (согласие на предлагаемую Яриной невесту для их сына).
Статья ДНД Б 83
Том НГБ X
Литература Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
покланѧниеѿѧнокѣсосьлѧтоюкоѧринѣхоцьтьтитвоегодѣтѧти
цьосвтожьтиеѣхо{ц}цьажьхоцьшивоброзѣжьседьбꙋдииѧлае
смосѧемꙋпорꙋкꙋѧкотсимловилаемꙋтднипридьшитомо
днипоимꙋинѣлититамоповоицаакрьвошиприсоли
акодьтимнѣхльбьтꙋитобѣ
покланѧние ѿ ѧнокѣ со сьлѧтою ко ѧринѣ  хоцьть ти твоего дѣтѧти‐
ць  о свто  жь ти еѣ хо{ц}ць  ажь хоцьши во брозѣ жь седь бꙋди  и ѧла е‐
смо сѧ емꙋ по рꙋкꙋ ѧко т си мловила емꙋ т дни придьши томо
дни поимꙋ и нѣ ли ти тамо повоица  а крьвоши присоли
а кодь ти мнѣ хльбь тꙋ и тобѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод