Грамота №731

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	вероятно, 50-е – 70-е гг. XII в.: стратигр. 40-е гг. XII в. – нач. 1210-х гг. [предпочт. сер. 50-х – сер. 90-х гг. XII в.].
Внестратиграфическая дата	40-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба П)
Категория	письма
Жанр	-
Содержание	От Янки с ее мужем Селятой к свахе Ярине (согласие на предлагаемую Яриной невесту для их сына)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 83)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	покланѧниеѿѧнокѣсосьлѧтоюкоѧринѣ·хоцьтьтитвоегодѣтѧти ць·освт҃о·жьтиеѣхоцць·ажьхоцьшивоброзѣжьседьбꙋди·иѧлае смосѧемꙋпорꙋкꙋѧкотꙑсимловилаем^ꙋтꙑднипридьшитомо днипоимꙋинѣлититамоповоица·акрьвошиприсоли акодьтимнѣхльбьтꙋитобѣ покланѧние ѿ ѧнокѣ со сьлѧтою ко ѧринѣ · хоцьть ти твоего дѣтѧти‐ ць · о свт҃о · жь ти еѣ хо{ц}ць · ажь хоцьши во брозѣ жь седь бꙋди · и ѧла е‐ смо сѧ емꙋ по рꙋкꙋ ѧко тꙑ си мловила ем^ꙋ тꙑ дни придьши томо дни поимꙋ и нѣ ли ти тамо повоица · а крьвоши присоли а кодь ти мнѣ хльбь тꙋ и тобѣ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Янки с Селятой Ярине. Хочет-таки детище твоего (т. е. того, что ты имеешь, что ты предлагаешь). К празднику её хочет. Пожалуйста, срочно будь здесь. А я обещала ему свое согласие [на то, чтобы было], как ты сказала ему давеча: «Придешь — в тот же день сосватаю». А если у тебя там нет повойничка, то купи и пришли. А где мне хлеб, там и тебе’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Ianka and Seliata to Iarina. The child wants yours (i.e., what you proposed). By the [time of] the holiday [he] wants her. Please, hurry to come here. And I promised him my consent [so that it would be], as you said to him earlier: “When you come – that very day I will make the betrothal.” And if you don’t have a kerchief there, then buy one and send it. And where there is bread for me, there is also [bread] for you.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from Janka along with Seljata to Jarina. The child wants yours (i.e., what you proposed). By the (time of) the holiday he wants her. Please, hurry to come here. And I promised him my consent (so that it would be), as you said to him earlier: “When you come—that very day I will make the betrothal.” And if you don’t have a veil there, then buy one and send it. And where there is bread for me, there is also (bread) for you.