Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №727

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 50-х гг. XII – 1 четв. XIII в. [предпочт. 1180-е – нач. 1210-х гг.].
Внестратиграфическая дата не позднее конца XII в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Троицкий (усадьба И)
Категория церковные тексты
Содержание Краткая запись чина пасхальной утрени.
Статья ДНД Б 139
Том НГБ X
Литература Мусин 2003
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
+блгословленогхртсъвъ+людие+хрстъво+даисповѣдѧтьсѧго[сп]одеви+ннѧ[ип]ри+
тажьгосподе +хрстовъскрьсѣ+ѧкъсъкрꙋшигосподе :вратамѣдѧнаѧ+людие+хрстъвъ+[се]идн[е]+
ижьсътворигосподѣвозрадꙋемъсѧ+тажьлюдие:хрстъвъ+славаотец[ю и сн]ꙋ во в[ѣ]… +даꙋз[ѣ]р(ѧть)---
иннѧиприсно+людье+хрстъвъ+тажепопо+хрстъвъскрьсѣизъм[ь]р[ь]твхо+
людее+игробенимоиживотодарова+попоигробенможивотод[ар](ова)---
таже:трьпаре:кондако:таже:светилѣно+плотиюꙋсътаже--------------
таже:г:хрстсъвъскрьсѣ:тажетрьпарь:тажеконодако+таже[п]----------(свѧ)
тебоже:тажемолитва+такосѧпоетьобеденѧѧ::г:хрст(ъвъ)---------
ечѧсо+ѳомѣсвѣтиленомъихъоудоѧзврꙋкоюсиисп(тави)
+ блгословлено г хртсъ въ + людие + хрстъ во + да исповѣдѧтьсѧ го[сп]одеви + ннѧ [и п]ри +
та жь господе + хрсто въскрьсѣ + ѧкъ съкрꙋши господе : врата мѣдѧнаѧ + людие + хрстъ въ + [се]и дн[е] +
ижь сътвори господѣ возрадꙋемъсѧ + та жь людие : хрстъ въ + слава отец[ю и сн]ꙋ во в[ѣ]… + да ꙋз[ѣ]р(ѧть) ---
и ннѧ и присно + людье + хрстъ въ + та же попо + хрстъ въскрьсѣ изъ м[ь]р[ь]твхо +
людее + и гробенимо и живото дарова + попо и гробенмо живото д[ар](ова) ---
та же : трьпаре : кондако : та же : светилѣно + плотию ꙋсъ та же --------------
та же :г: хрстсъ въскрьсѣ : та же трьпарь : та же конодако + та же [п]---------- (свѧ)‐
те боже : та же молитва + тако сѧ поеть обеденѧѧ : :г: хрст(ъ въ) ---------‐
е чѧсо + ѳомѣ свѣтилено мъихъ оудо ѧзв рꙋкою си исп(тави)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод