Грамота №727

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х гг. XII – 1 четв. XIII в. [предпочт. 1180-е – нач. 1210-х гг.].
Внестратиграфическая дата	не позднее конца XII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	церковные тексты
Жанр	литургический текст
Содержание	Краткая запись чина пасхальной утрени
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 139)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть)
Литература	Мусин 2003
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+блг҃ословлено^{господе}·г҃·хрт҃съвъ+людие+хрс҃тъво+даисповѣдѧтьсѧго[сп]одеви+нꙑнѧ[ип]ри+ тажь+хрс҃товъскрьсѣ+ѧкъсъкрꙋши^{господе}:вратамѣдѧнаѧ+людие+хрс҃тъвъ+[се]идн҃[е]+ ижьсътворигосподѣвозрадꙋемъсѧ+тажьлюдие:хрс҃тъвъ+слава^{отец[ю и сн҃]ꙋ во в[ѣ]…}+даꙋз[ѣ]р(ѧть)--- инꙑнѧиприсно+людье+хрс҃тъвъ+тажеп^опо+хрс҃тъвъскрьсѣизъм[ь]р[ь]твꙑхо+ людее+игробенꙑимоиживотодарова+попо·игробенꙑможивотод[ар](ова)--- таже:трьпаре:кондако:таже:светилѣно+плотиюꙋсътаже-------------- таже:г҃:хрс҃тсъвъскрьсѣ:тажетрьпарь:тажеконодако+таже[п]----------(свѧ) тꙑебоже:тажемолитва+такосѧпоетьобеденѧѧ::г҃:хрс҃т(ъвъ)--------- ечѧсо+ѳомѣсвѣтиленомъихъоудоѧзвꙑрꙋкоюсииспꙑ(тавꙑи) + блг҃ословлено ^{господе} ·г҃· хрт҃съ въ + людие + хрс҃тъ во + да исповѣдѧтьсѧ го[сп]одеви + нꙑнѧ [и п]ри + та жь + хрс҃то въскрьсѣ + ѧкъ съкрꙋши ^{господе} : врата мѣдѧнаѧ + людие + хрс҃тъ въ + [се]и дн҃[е] + ижь сътвори господѣ возрадꙋемъсѧ + та жь людие : хрс҃тъ въ + слава ^{отец[ю и сн҃]ꙋ во в[ѣ]…} + да ꙋз[ѣ]р(ѧть) --- и нꙑнѧ и присно + людье + хрс҃тъ въ + та же п^опо + хрс҃тъ въскрьсѣ изъ м[ь]р[ь]твꙑхо + людее + и гробенꙑимо и живото дарова + попо ·и гробенꙑмо живото д[ар](ова) --- та же : трьпаре : кондако : та же : светилѣно + плотию ꙋсъ та же -------------- та же :г҃: хрс҃тсъ въскрьсѣ : та же трьпарь : та же конодако + та же [п]---------- (свѧ)‐ тꙑе боже : та же молитва + тако сѧ поеть обеденѧѧ : :г҃: хрс҃т(ъ въ) ---------‐ е чѧсо + ѳомѣ свѣтилено мъихъ оудо ѧзвꙑ рꙋкою си испꙑ(тавꙑи) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевода нет
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation + Blessed be the Lord. 3 Christ is risen + people + Christ is risen + Confess unto the Lord + now and ever + the same + Christ is risen + As the Lord has broken the gates of brass + people + Christ is risen + This is the day which the Lord hath made, Let us rejoice + the same, people: Christ is risen + Glory to the Father and to the Son (...) unto the ages of ages. Amen + See ye ... now and forever + people + Christ is risen + priest the same + Christ is risen from the dead + people + and upon those in the tomb bestowing life + priest (:) and upon those in the tomb bestowing life ... the same: troparion : kontakion : the same : svetilen + When thou didst fall asleep in the body ... the same : the same : 3 : Christ is risen : the same, troparion : the same, kontakion + the same ... Holy God : the same, prayer + In the same way is sung the morning service: :3: Christ [is risen...] ... [ninth] hour + Svetilen of Thomas “Having probed my wounds with thy hand.”
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available