Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №725

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 80-е гг. XII – 1 пол. XIII в. [предпочт. до нач. 1210-х гг.].
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба П)
Категория письма
Содержание От Ремши к Климяте и Павлу (просьба обратиться к архиепископу и помочь освободиться из тюрьмы).
Статья ДНД Б 98
Том НГБ X
Литература Гиппиус 2004а
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
ѿрьмьшѣпокланѧньекъклимѧ(тѣ)икъпавьл[ꙋ]бдѣлѧкотореи
любопотроудисѧдовладчѣсъка(ж)итавладчѣмоюобидоу
имоибоижелѣзааѧемоунедълъжьненичимъжеимолювасѧ
ѿ рьмьшѣ покланѧнье къ климѧ(тѣ) и къ павьл[ꙋ] б дѣлѧ котореи
любо потроудисѧ до владчѣ съка(ж)ита владчѣ мою обидоу
и мои бои желѣза а ѧ емоу не дълъжьне ничимъ же и молю ва сѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод