Грамота №725

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	80-е гг. XII – 1 пол. XIII в. [предпочт. до нач. 1210-х гг.].
Внестратиграфическая дата	сер. – 2 пол. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба П)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Ремши к Климяте и Павлу (просьба обратиться к архиепископу и помочь освободиться из тюрьмы)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 98)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿрьмьшѣпокланѧньекъклимѧ(тѣ)икъпавьл[ꙋ]·б҃·дѣлѧкотореи любопотроудисѧдовладꙑчѣсъка(ж)итавладꙑчѣмоюобидоу имоибоижелѣзааѧемоунедълъжьненичимъжеимолювасѧ ѿ рьмьшѣ покланѧнье къ климѧ(тѣ) и къ павьл[ꙋ] ·б҃· дѣлѧ котореи любо потроудисѧ до владꙑчѣ съка(ж)ита владꙑчѣ мою обидоу и мои бои желѣза а ѧ емоу не дълъжьне ничимъ же и молю ва сѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Ремши поклон Климяте и Павлу. Ради Бога, пусть кто-нибудь из вас (двоих) доберется до архиепископа; скажите архиепископу о моей обиде и о том, как я был бит и закован в кандалы. А я ему (т. е. обидчику) ничего не должен. Прошу же вас’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Remsha greetings to Klimiata and Pavel. For God’s sake, let one of you (two) get to the archbishop; tell the archbishop about the insult against me and about how I was beaten and put into irons (shackles). But I owe nothing to him (i.e., the offender). I beg you (two).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Remša, a bow to Klimjata and to Pavel. For God’s sake let anyone (of you two) go to the archbishop. Tell the archbishop about my shame and my beating (and) chains. And I owe him nothing. And I entreat you (both).