Грамота №721/647/683

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	40-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е — 90-е гг. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	деловые записи
Жанр	реестр доходов или выплат
Содержание	Фрагмент документа о натуральных и денежных обложениях, относящихся к Заонежью
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 56)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть), НГБ X (посмотреть), Попр.–X, Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+севъкънее:бебръв[ъ]… полъдьвѧт[ь]------:-҃:гривьнъ[:]адроу[гꙑхъ]мид[ъ]ва:[л]----- е:нъвиць:ꙅ:коун[ъ]--[р]… …тв[а:а]----[бьль:и҃ӏ:]сър [р]ъцьвъ:ижьтъти[ꙋ]т[а]ил[ьвъ]оньгоу:ꙋньжькатиесте:на …[ивъс]пеньть:а …(к)оу[п]ижицоу (…) + се въ кънее : бебръв[ъ] … полъ дьвѧт[ь] ------ :-҃: гривьнъ [:] а дроу[гꙑхъ] ми д[ъ]ва : [л]-----‐ е : нъвиць :ꙅ: коун[ъ] - -[р]… …тв[а : а] ---- [бьль :и҃ӏ:] сър‐ [р]ъцьвъ : ижь тъ ти [ꙋ]т[а]ил[ь въ] оньгоу : ꙋ ньжька ти есте : на …[и въс]пеньть : а … (к)оу[п]и жицоу (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Вот в Конье (?) бобров … (может быть: мне должны давать столько-то)’. {Далее названа сумма в сколько-то (не менее пяти) гривен и восемь с половиной кун; очевидно, речь тоже идет о некоем обложении. Далее:} ‛А других шесть кун [и гривну (?)] два [года (?)] мне [дает (?)] Нович’. {После разрыва:} ‛А [мешок (?)] беличьих шкурок, 18 сорочков, который утаили (или: он утаил) в Онеге, находится у Нежка на …’ {После разрыва:} ‛будет тянуть, давить (или: натянет)…’ {После разрыва:} ‛купи нитки (?)’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Now, in Konee (?) beavers (maybe: I am given such-and-such amount of) grivnas and 8 ½ (kunas). And the other 6 kunas [and a grivna (?)] Novich has been [forwarding (?)] to me for two [years (?)] (now). And the [bag (?)] of squirrel pelts (bely), 18 sorochoks, which had been concealed [or: he concealed] in the Onega, are with Nezhko on ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available