Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №721/647/683

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 40-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 60-е -- 90-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба И)
Категория деловые записи
Содержание Фрагмент документа о натуральных и денежных обложениях, относящихся к Заонежью.
Статья ДНД Б 56
Том НГБ X
Литература Попр.–X
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
+севъкънее:бебръв[ъ]…
полъдьвѧт[ь]------:-:гривьнъ[:]адроу[гхъ]мид[ъ]ва:[л]-----
е:нъвиць:ꙅ:коун[ъ]--[р]… …тв[а:а]----[бьль:иӏ:]сър
[р]ъцьвъ:ижьтъти[ꙋ]т[а]ил[ьвъ]оньгоу:ꙋньжькатиесте:на
…[ивъс]пеньть:а
…оу[п]ижицоу
(…)
+ се въ кънее : бебръв[ъ] …
полъ дьвѧт[ь] ------ :-: гривьнъ [:] а дроу[гхъ] ми д[ъ]ва : [л]-----‐
е : нъвиць :ꙅ: коун[ъ] - -[р]… …тв[а : а] ---- [бьль :иӏ:] сър‐
[р]ъцьвъ : ижь тъ ти [ꙋ]т[а]ил[ь въ] оньгоу : ꙋ ньжька ти есте : на
…[и въс]пеньть : а
…оу[п]ижицоу
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод