Грамота №719
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 |
| Стратиграфическая дата | 2 пол. XII – 1 пол. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1160-e – 1210-е гг., предпочт. не позднее конца XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Михаилоархангельский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Дома… к посаднику (предложение взять усадьбу) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 54) |
| Тома НГБ | НГБ X (посмотреть) |
| Литература | Гиппиус 2004а |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
покланѧниеѿдома……(пос)адьникугодьтисьло
возѧтиасꙑнотим[ь]……(в)[ѣ]даниевосоли покланѧние ѿ дома… … (пос)адьнику годь ти сьло
возѧти а сꙑно ти м[ь]… … (в)[ѣ]дание восоли |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|