Грамота №717

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	20-е гг. XII в. – нач. 1210-х гг.
Внестратиграфическая дата	1160-е – 1210-е гг. [предпочт. не позднее 1190-х]
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Содержание	От игуменьи к Офросении (поручения в связи с подготовкой к постригу новых монахинь).
Статья ДНД	Б 85
Том НГБ	X
Литература	Факкани 1995
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "717" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "717" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "717" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "717" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	покланѧниеѿигоумениекъофросениеприслипривитъкоу иповоицитимногиповоиаприслиидоетиповоиаѧноу генепецалоусѧцереницамипостригативъборозето моудаипоптаиестелимафеїоуманастри покланѧние ѿ игоумение къ офросение присли привитъкоу и повои ци ти многи повои а присли и до  ети повои а ѧ ноу‐ гене пецалоусѧ цереницами постригати въ борозе то‐ моу даи поптаи есте ли мафеї оу манастри Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от игуменьи к Офросении. Пришли привитку и повоев (или: повой). Если у тебя повоев много, то пришли их штук до пяти. А я сильно озабочена черницами: скоро постригать. Поэтому давай-ка разузнай, в монастыре ли Мафей (Матфей)’.