Грамота №717

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	20-е гг. XII в. – нач. 1210-х гг.
Внестратиграфическая дата	1160-е – 1210-е гг. [предпочт. не позднее 1190-х]
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Содержание	От игуменьи к Офросении (поручения в связи с подготовкой к постригу новых монахинь)
Статья ДНД	Б 85
Тома НГБ	НГБ X
Литература	Факкани 1995
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	покланѧниеѿигоумениекъофросениеприслипривитъкоу иповоицитимногип^овоиаприслиидоетиповоиаѧноу‐ генепецалоусѧцереницамипостригативъборозето‐ моудаипоптаиестелимафеїоуманастри покланѧние ѿ игоумение къ офросение присли привитъкоу и повои ци ти многи п^овои а присли и до  ети повои а ѧ ноу‐ гене пецалоусѧ цереницами постригати въ борозе то‐ моу даи поптаи есте ли мафеї оу манастри Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от игуменьи к Офросении. Пришли привитку и повоев (или: повой). Если у тебя повоев много, то пришли их штук до пяти. А я сильно озабочена черницами: скоро постригать. Поэтому давай-ка разузнай, в монастыре ли Мафей (Матфей)’.