Грамота №717

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	20-е гг. XII в. – нач. 1210-х гг.
Внестратиграфическая дата	1160-е – 1210-е гг. [предпочт. не позднее 1190-х]
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба И)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От игуменьи к Офросении (поручения в связи с подготовкой к постригу новых монахинь)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 85)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть)
Литература	Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	покланѧниеѿигоумениекъофросениеприслипривитъкоу иповоицитимногип^овоиаприслиидо⁞е҃⁞типовоиаѧноу генепецалоусѧцереницамипостригативъборозето моудаипопꙑтаиестелимафеїоуманастꙑри покланѧние ѿ игоумение къ офросение присли привитъкоу и повои ци ти многи п^овои а присли и до ⁞е҃⁞ти повои а ѧ ноу‐ гене пецалоусѧ цереницами постригати въ борозе то‐ моу даи попꙑтаи есте ли мафеї оу манастꙑри Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от игуменьи к Офросении. Пришли привитку и повоев (или: повой). Если у тебя повоев много, то пришли их штук до пяти. А я сильно озабочена черницами: скоро постригать. Поэтому давай-ка разузнай, в монастыре ли Мафей (Матфей)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from the Abbess to Ofrosen’ia. Send a privitka (a part of a garment) and veils (povoi) (or: veil). If you have many, then send up to 5 of them. And I am very concerned about the nuns: soon [a number] are to take their vows. Therefore, go ahead and find out if Mafei (Matfei) is in the monastery.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from the abbess to Ofrosenija. Send the habit and wimples. If (you have) a lot of wimples, send up to five wimples. I am extremely busy with the nuns; they have to be tonsured soon. Therefore, do find out if Mafej is at the monastery.