Грамота №715

Город	Новгород
Условная дата	1220‒1240
Стратиграфическая дата	вероятно, 1 пол. – сер. XIII в.: стратигр. XIII в.
Внестратиграфическая дата	2 пол. XII – сер. XIII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Михаилоархангельский
Категория	литературные и фольклорные тексты
Жанр	заговор
Содержание	Заговор-молитва против лихорадки
Статья ДНД	ДНД₂ (В 44)
Тома НГБ	НГБ X (посмотреть)
Литература	Жолобов 2005, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	тридевѧ(т)оанеелотридевѧароханело избавирабажеѧмихеѧтрасавиче молитвамисвѧтꙑѧбогородичѧ три девѧ(т)о анеело три девѧ ароханело избави раба жеѧ михеѧ трасавиче молитвами свѧтꙑѧ богородичѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Тридевять ангелов, тридевять архангелов, избавьте ({букв.:} избавь) раба Божия Михея от лихорадки молитвами святой Богородицы’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Three by nine angels, three by nine archangels; saintly Mother of God, rid God’s slave Mikhei from the fever with prayers.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation Thrice-nine angels, thrice-nine archangels, rid the servant of God Mixej of fever by the prayers of the Holy Mother of God.