Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №710

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180
Стратиграфическая дата 40-е – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 60-е -- 90-е гг. XII в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Троицкий (усадьба И, усадьба П)
Категория письма
Содержание От Семьюна к Доброшке (о взыскании долгов).
Статья ДНД Б 56
Том НГБ X
Литература Гиппиус 2004а
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
+ѿсьмьюнакъдоброшьке:възьмиꙋтодоръкаполъдесѧ[т](е)[г]рвнѣсере
бра:аїгрвнъ:кꙋнами:аꙋмоисеѧполъшестегривьнекꙋнамивъзьми:
аꙋвънегавъзьмиг:гривьн:безьдевѧтикꙋнъ:аꙋполюд[а](в)[ъ]зьми:
(в:г)ривьнебешестиногатъ:аꙋрадъ[ка](възьми)--------------
--[ꙋ]резъкъ:аꙋилькевъзьмиꙋме[д]н(и)[ц](а)пол[ъ]ц[е]тверъ[т]ад[ес](ѧте)р(е)
занъ:аꙋгюрьгѧвъз[ь]ми:ꙋс[ь]мъкиниц(а-:)р(е)занъ:ꙋцелелътиесмь:ѿпожѧ
рꙋицелꙋютѧ
+ ѿ сьмьюна къ доброшьке : възьми ꙋ тодоръка полъ десѧ[т](е) [г]рвнѣ сере‐
бра : а ї грвнъ : кꙋнами : а ꙋ моисеѧ полъ шесте гривьне кꙋнами възьми :
а ꙋ вънега възьми г: гривьн : безь девѧти кꙋнъ : а ꙋ полюд[а] (в)[ъ]зьми :
(в : г)ривьне бе шести ногатъ : а ꙋ радъ[ка] (възьми) --------------
-- [ꙋ]резъкъ : а ꙋ ильке възьми ꙋ ме[д]н(и)[ц](а) пол[ъ] ц[е]тверъ[т]а д[ес](ѧте) р(е)‐
занъ : а ꙋ гюрьгѧ въз[ь]ми : ꙋ с[ь]мъкиниц(а -:) р(е)занъ : ꙋцелелъ ти есмь : ѿ пожѧ‐
рꙋ и целꙋю тѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод