Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №705

Город Новгород
Условная дата 1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата вероятно, первое 20-летие XIII в.: стратигр. 1 пол. XIII в.
Внестратиграфическая дата 1160-е – 1210-е гг.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба О)
Категория письма
Содержание От Домажира к мужу его сестры Якову (требование в случае смерти заболевшей сестры прислать на время ее сына).
Статья ДНД Б 100
Том НГБ IX
Литература Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
+покланѧниеѿдомажиракоѧковоуѧоутебеслшоуцетотмоловишеоцеетобен[е]годенаапопрова
дикомонесестроуазъблелонинаделилеаннебхопосолалеаннеслшюболеноусестроуоцеюбо
поеметеаприсолисонокомонесоеезнатебоюотепобоудесноуменеаѧсѧимопотешоуипосо
лююопѧтевогородопаклинеоуправишетогоаѧтѧпередамосвѧтеебогородицеконеежеесиза
ходилероте
+ покланѧние ѿ домажира ко ѧковоу ѧ оу тебе слшоу цето т моловише оце е тобе н[е] годена а попрова‐
ди ко моне сестроу азъ бле лони наделиле а нне бхо посолале а нне слшю боленоу сестроу оце ю бо
поемете а присоли соно ко моне со ее знатебою оте побоуде сно у мене а ѧ сѧ имо потешоу и посо‐
лю ю опѧте во городо пак ли не оуправише того а ѧ тѧ передамо свѧтее богородице ко нее же еси за‐
ходиле роте
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод