Грамота №705

Город	Новгород
Условная дата	1200‒1220 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	вероятно, первое 20-летие XIII в.: стратигр. 1 пол. XIII в.
Внестратиграфическая дата	1160-е – 1210-е гг.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба О)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Домажира к мужу его сестры Якову (требование в случае смерти заболевшей сестры прислать на время ее сына)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 100)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+покланѧниеѿдомажиракоѧковоуѧоутебеслꙑшоуцетотꙑмоловишеоцеетобен[е]годенаапопрова дикомонесестроуазъбꙑлелони^наделилеанꙑнебꙑхопосолалеанꙑнеслꙑшюболеноусестроуоцеюб҃о поеметеаприсолисонокомонесоеезнатебоюотепобоудесꙑноуменеаѧсѧи^мопотешоуипосо лююопѧтевогородопакꙑлинеоуправишетогоаѧтѧпередамосвѧтеебогородицеконеежеесиза ходилероте + покланѧние ѿ домажира ко ѧковоу ѧ оу тебе слꙑшоу цето тꙑ моловише оце е тобе н[е] годена а попрова‐ ди ко моне сестроу азъ бꙑле лони ^наделиле а нꙑне бꙑхо посолале а нꙑне слꙑшю боленоу сестроу оце ю б҃о поемете а присоли соно ко моне со ее знатебою оте побоуде сꙑно у мене а ѧ сѧ и^мо потешоу и посо‐ лю ю опѧте во городо пакꙑ ли не оуправише того а ѧ тѧ передамо свѧтее богородице ко нееже еси за‐ ходиле роте Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Домажира Якову. Я слышу, что ты говоришь (т. е. мне прочтено твое послание). Если она тебе не угодна, то отошли сестру ко мне. Я в прошлом году [ее] наделил (т. е. выделил ей в надел какое-то имущество), а теперь я бы [ее наделок] послал. А теперь я слышу (= ты мне сообщил), что сестра больна. Если ее Бог приберет, то пришли сына ко мне с ее «знатьбой», пусть он побудет у меня за сына и я им утешусь, а потом отошлю ее («знатьбу») обратно в город. Если же не исполнишь этого, то я тебя предам святой Богородице, перед которой ты приносил роту (клятву)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Domazhir to Iakov. I have heard what you were saying. If she no longer pleases you, send [my] sister to me. Last year I apportioned her (some sort of property), and now I would send [her part]. And now I hear that [my] sister is ill. If God takes her, then send me [your] son along with her znat’ba (a will or a new family member?); let him be with me as a son ─ he will console me. Later I will send him (?) back to town. If [you] do not do this, I will turn you over to the mother of God (Theotokos), before whom you swore on oath».
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation + A bow from Domažir to Jakov. I hear from you what you say. If she is not pleasing to you, have (my) sister brought back to me. I had allotted (her share of the property) last year, and now I would have sent (it). And now I hear that my sister is sick. If God takes her, send her son to me along with her record (?); let (her) son stay a while with me, and I will be comforted by him, and I will send it (the record) back to the city. And if you don’t carry this out, I will hand you over to the Holy Mother of God, to whom you went to take (your) oath.