Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №698/699

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 1380-е гг. – 1 четв. XV в.
Внестратиграфическая дата 1320-е – 1400-е гг., предпочт. 40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба И)
Категория письма
Содержание От Ивана к Сидору (о конфликте в песьянских владениях Сидора).
Статья ДНД Г 58
Том НГБ IX
Литература Вермеер 1999, Попр.–X, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
№ 698:
поклоноѿеванакосидоругахоне
твоиземлюпѣсьѧнескуюрозда
валепосадничимолюдемъипо
садничѣлюдиземлюпоѡравда
росокладенуюмежюсодралѣ
№ 699:
атоголючевасилеипо
грабилеземлюсосвомо
изореникомъкакопечѧ
луешьѡсвоеиѡчинѣ
№ 698:
поклоно ѿ евана ко сидору гахоне
твои землю пѣсьѧнескую розда‐
вале посадничимо  людемъ и по‐
садничѣ люди землю поѡрав  да
росокладеную межю содралѣ
№ 699:
а того люче василеи по‐
грабиле землю со свомо
изореникомъ како печѧ‐
луешь ѡ своеи ѡчинѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод