Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №693

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1390-е – нач. 1420-х гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба П)
Категория письма
Содержание От Олисея к Ивану (просьба позаботиться о крестьянах-гляденцах).
Статья ДНД Д 13
Том НГБ IX
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(ѿ)ѻлис[ѣ](ꙗ)…
[ӏ]вану[ч]тобѥс[те]
сиротокъмоӏхъпо
блюлѣглѧденцевъ
аꙗзъвамъчеломъбь
юсвоѥиѻсподѣ
(ѿ) ѻлис[ѣ](ꙗ) …
[ӏ]вану [ч]то б ѥс[те]
сиротокъ моӏхъ по‐
блюлѣ глѧденцевъ
а ꙗзъ вамъ челомъ бь‐
ю своѥи ѻсподѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод