Грамота №690
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 40-е – 80-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | не позднее 70-х гг. XIV в. [предпочт. не ранее 40-х] |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба М) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Кура к Борану и Кузьме (о том, чтобы Боран получил свою полтину у Курова должника) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 48) |
| Тома НГБ | НГБ IX (посмотреть) |
| Литература | Гиппиус 2004а, Факкани 1995, Факкани 2003 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклоноѿкуракобор
ануӏкокузмивоз мисвоюполти нууѥванаувꙑ ѧнинавоплотниц цикомоконципо доборисоглибом о поклоно ѿ кура ко бор‐
ану ӏ ко кузми воз‐ ми свою полти‐ ну у ѥвана у вꙑ‐ ѧнина во плотниц‐ цикомо конци по‐ до борисоглибом‐ о |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|